1
00:00:02,469 --> 00:00:04,269
- J'ai survécu à
cet écrasement d'avion.
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,271
- Coucou! Je suis
la nouvelle présidente
3
00:00:06,272 --> 00:00:07,806
de la Montgomery internationale.
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,875
- Laissez-moi
vous secourir.
5
00:00:09,876 --> 00:00:12,011
- Vous êtes le
commandant Bart Wilson!
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,312
Lâchez-moi!
7
00:00:13,313 --> 00:00:14,947
Vous me faites mal!
8
00:00:14,948 --> 00:00:16,215
- Ashley!
9
00:00:16,216 --> 00:00:17,249
- Vous êtes guérie,
10
00:00:17,250 --> 00:00:18,584
mais vous ne pouvez
plus marcher.
11
00:00:23,356 --> 00:00:26,725
- Après ce rude périple
dans le désert du Sahara,
12
00:00:26,726 --> 00:00:28,861
me voici enfin de retour
dans mon doux foyer.
13
00:00:30,063 --> 00:00:32,064
Mais l'heure est au bilan.
14
00:00:32,065 --> 00:00:35,434
Qui es-tu, Brett Montgomery?
15
00:00:36,569 --> 00:00:38,837
Tiens, ceci
m'inspire une chanson.
16
00:00:38,838 --> 00:00:41,740
Ah bien, tiens!
Voici justement ma guitare.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,444
Tiens, voilà qui m'a fait passer
cette envie de chanter.
18
00:00:45,445 --> 00:00:46,912
Mais qu'est-ce donc
que cette envie
19
00:00:46,913 --> 00:00:48,380
de vouloir fredonner
en plein jour?
20
00:00:48,381 --> 00:00:49,682
Mon Dieu, un peu plus
21
00:00:49,683 --> 00:00:51,784
et je porterais des
vêtements décontractés.
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,285
Wo, oh, oh,
monsieur le hippie!
23
00:00:53,286 --> 00:00:55,754
Wo, oh! Wo, ouh!
24
00:00:56,856 --> 00:00:58,691
- Vous me semblez tendu.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,993
Laissez-moi vous
masser la nuque.
26
00:01:00,994 --> 00:01:02,895
- AH! AH!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,731
- Relaxez, vous dis-je!
- Ça va, Criquette.
28
00:01:05,732 --> 00:01:08,100
- Abandonnez-vous
au rythme bienfaisant
29
00:01:08,101 --> 00:01:09,368
de mes doigts de fée.
30
00:01:11,171 --> 00:01:12,938
Pardon! Je vous ai
encore cassé la clavicule.
31
00:01:12,939 --> 00:01:14,506
- Qu'importe,
j'en ai une autre.
32
00:01:14,507 --> 00:01:17,743
- Déplaçons-nous vers
l'environnement sofa,
33
00:01:17,744 --> 00:01:19,611
afin de discuter de votre cas.
34
00:01:19,612 --> 00:01:20,779
- Hum hum.
35
00:01:25,185 --> 00:01:28,020
- Soyez franc
avec moi, Brett.
36
00:01:29,255 --> 00:01:30,989
Sommes-nous flasque
du bazooka?
37
00:01:30,990 --> 00:01:32,091
- Mais non!
38
00:01:32,092 --> 00:01:33,459
Ce matin, j'ai
utilisé mon anatomie
39
00:01:33,460 --> 00:01:35,527
afin soulever la voiture
pour réparer une crevaison.
40
00:01:35,528 --> 00:01:39,465
- Ah! Brett, posez
votre tête sur mes genoux
41
00:01:39,466 --> 00:01:41,200
et ayons une
conversation intime.
42
00:01:41,201 --> 00:01:43,202
- Bien, je m'exécute.
43
00:01:46,039 --> 00:01:48,207
- Brett!
44
00:01:48,208 --> 00:01:49,341
- Becky?
45
00:01:49,342 --> 00:01:50,642
- Oui, Brett.
46
00:01:50,643 --> 00:01:52,644
J'ai des informations
capitales à vous transmettre
47
00:01:52,645 --> 00:01:54,780
au sujet de la
Montgomery internationale
48
00:01:54,781 --> 00:01:56,415
et la seule façon
d'y arriver,
49
00:01:56,416 --> 00:01:58,851
eh bien, c'était de
m'asseoir sur le sofa.
50
00:01:58,852 --> 00:02:01,487
- Nous planifions cette
ruse depuis des mois.
51
00:02:01,488 --> 00:02:02,588
Ne m'en voulez pas!
52
00:02:02,589 --> 00:02:04,089
- Vous me manipulez
depuis des mois
53
00:02:04,090 --> 00:02:05,924
afin que je m'assois
sur le sofa?
54
00:02:05,925 --> 00:02:07,693
Tout s'explique maintenant!
55
00:02:07,694 --> 00:02:08,861
- C'était un plan élaboré.
56
00:02:08,862 --> 00:02:10,829
Mais c'est la seule
façon que j'ai trouvée
57
00:02:10,830 --> 00:02:11,897
afin de vous transmettre
58
00:02:11,898 --> 00:02:13,465
l'information que
je vais vous dire.
59
00:02:13,466 --> 00:02:15,567
Brett.
- Hum?
60
00:02:15,568 --> 00:02:16,835
- Votre soeur Brenda...
61
00:02:17,971 --> 00:02:19,638
... n'est pas gentille.
62
00:03:00,413 --> 00:03:02,848
- Quoi? Vous voulez dire...
63
00:03:02,849 --> 00:03:05,017
Non, c'est impossible!
Mais cela signifie que...
64
00:03:05,018 --> 00:03:07,453
Ma propre soeur
n'est pas gentille?
65
00:03:07,454 --> 00:03:10,055
Ah! Je n'en puis plus!
66
00:03:10,056 --> 00:03:12,291
La zizanie et la discorde
règnent en cette demeure!
67
00:03:12,292 --> 00:03:13,459
- Oh non, Brett!
68
00:03:13,460 --> 00:03:15,828
Pas cette précieuse
porcelaine d'argent!
69
00:03:15,829 --> 00:03:17,563
- Voici ce que j'en fais
de cet objet d'art!
70
00:03:17,564 --> 00:03:18,797
- Ah!
71
00:03:22,769 --> 00:03:25,270
- Oh, je crois que
Becky a une réplique.
72
00:03:25,271 --> 00:03:28,273
- Ah oui! Brett,
vous êtes hystérique.
73
00:03:28,274 --> 00:03:29,608
- Non! Je suis gynécologue.
74
00:03:29,609 --> 00:03:32,111
J'ai ces gants de caoutchouc
pour le prouver.
75
00:03:32,112 --> 00:03:34,613
Réalisez-vous que cette
information au sujet de Brenda
76
00:03:34,614 --> 00:03:36,782
n'est qu'une autre
manifestation de votre hargne
77
00:03:36,783 --> 00:03:37,983
et de votre mécontentement!
78
00:03:37,984 --> 00:03:40,452
Haines, meurtres et
trahisons sont mon lot!
79
00:03:40,453 --> 00:03:42,354
Je dois boire de l'alcool.
80
00:03:42,355 --> 00:03:43,856
- Nah, Brett!
81
00:03:43,857 --> 00:03:47,726
- Notre famille est ruinée par
la cupidité et la corruption.
82
00:03:47,727 --> 00:03:49,495
Je crois que Becky
a une autre réplique.
83
00:03:49,496 --> 00:03:50,963
- Vous êtes hystérique.
84
00:03:50,964 --> 00:03:53,432
- Je ne vois qu'une seule
façon de réparer les liens
85
00:03:53,433 --> 00:03:55,167
qui ont jadis uni
cette famille.
86
00:03:55,168 --> 00:03:59,304
Il s'agit d'une puissance que
j'appelle "la magie de Noël".
87
00:03:59,305 --> 00:04:01,807
Oui! Noël!
88
00:04:01,808 --> 00:04:03,776
- Criquette, nous sommes
au mois d'avril.
89
00:04:03,777 --> 00:04:06,845
- Mais Noël vit
dans nos coeurs, Brett.
90
00:04:06,846 --> 00:04:09,214
Comme vous le savez
peut-être, je suis...
91
00:04:09,215 --> 00:04:11,417
- Semi célébritée, future femme
de médecin, ex-reporter,
92
00:04:11,418 --> 00:04:13,318
ex-chanteuse de piano-bar
pour les malentendants
93
00:04:13,319 --> 00:04:16,188
mère en devenir, businesswomen
et artiste de vaudeville.
94
00:04:16,189 --> 00:04:17,623
- Je suis aussi directrice
95
00:04:17,624 --> 00:04:19,925
de la station de
télévision de St-Andrews.
96
00:04:19,926 --> 00:04:21,994
J'ai comme mandat
d'enregistrer
97
00:04:21,995 --> 00:04:24,830
une émission spéciale
pour la fête de Noël.
98
00:04:24,831 --> 00:04:26,265
J'utiliserai
donc ce prétexte
99
00:04:26,266 --> 00:04:29,001
afin de tisser de nouveaux liens
d'amour dans notre famille.
100
00:04:29,002 --> 00:04:30,369
Car oui, Becky,
101
00:04:30,370 --> 00:04:31,670
vous faites partie
de la famille,
102
00:04:31,671 --> 00:04:34,440
au même titre que
Brett, Brad, Brenda
103
00:04:34,441 --> 00:04:35,441
et cette table.
104
00:04:35,442 --> 00:04:36,442
- Et moi aussi?
105
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
- Oui.
106
00:04:37,444 --> 00:04:39,411
Vous aussi, Madge.
107
00:04:39,412 --> 00:04:42,348
Nah! Pas elle.
108
00:04:49,723 --> 00:04:52,524
- Bonsoir! Et bienvenue
chez les Montgomery!
109
00:04:52,525 --> 00:04:55,027
Je suis Brett Montgomery,
vous me surprenez au moment
110
00:04:55,028 --> 00:04:57,730
où j'accroche le traditionnel
jambon dans l'arbre de Noël.
111
00:04:59,499 --> 00:05:03,035
Tiens! Voici ma fiancée,
Criquette.
112
00:05:03,036 --> 00:05:05,871
- Ouf! Vous me surprenez
alors que je fais semblant
113
00:05:05,872 --> 00:05:09,141
d'arriver de la cuisine où je
faisais des biscuits de Noël.
114
00:05:09,142 --> 00:05:10,776
- Nous sommes
au mois d'avril.
115
00:05:10,777 --> 00:05:12,711
- Oh!
116
00:05:12,712 --> 00:05:14,279
C'est bizarre.
117
00:05:14,280 --> 00:05:15,614
Oh!
118
00:05:15,615 --> 00:05:16,815
Brett,
119
00:05:16,816 --> 00:05:18,884
cette tôle à biscuits
semble défectueuse.
120
00:05:20,353 --> 00:05:21,687
- Hé!
121
00:05:21,688 --> 00:05:23,322
- Non, elle est
en parfait état.
122
00:05:23,323 --> 00:05:25,591
Mais qu'importe, pourquoi
ne pas terminer la décoration
123
00:05:25,592 --> 00:05:27,359
en entonnant un chant de Noël?
124
00:05:27,360 --> 00:05:29,194
- Oh! Excellente idée!
125
00:05:29,195 --> 00:05:31,363
Nous interprèterons
le célèbre hymne de Noël
126
00:05:31,364 --> 00:05:34,066
intitulé Lalala Lalala.
127
00:05:34,067 --> 00:05:36,435
- Pour ceux qui voudraient
chanter avec nous à la maison,
128
00:05:36,436 --> 00:05:38,370
les paroles défileront
au bas de l'écran.
129
00:05:38,371 --> 00:05:41,440
- Place au chant dans 1, 2, 3!
130
00:05:41,441 --> 00:05:43,208
¶ ¶ ¶
131
00:06:10,103 --> 00:06:12,404
- Et maintenant,
allons rejoindre Brenda
132
00:06:12,405 --> 00:06:14,640
qui nous prépare
spécialement pour l'occasion
133
00:06:14,641 --> 00:06:17,443
sa recette de punch de Noël.
134
00:06:17,444 --> 00:06:20,979
Madge, cessez de bouger, vous
allez m'endommager les boules!
135
00:06:20,980 --> 00:06:22,748
À vous, Brenda.
136
00:06:25,051 --> 00:06:28,887
- [Brett et Criquette]:
¶ Maintenant on cuisine ¶
137
00:06:31,091 --> 00:06:33,292
- Joyeux Noël, Brenda!
- Joyeux Noël, Criquette!
138
00:06:33,293 --> 00:06:35,561
Je vais vous faire ma fameuse
recette de punch de Noël
139
00:06:35,562 --> 00:06:37,596
et ce malgré le fait que
je n'en ai jamais fait
140
00:06:37,597 --> 00:06:39,098
et que nous sommes
au mois d'avril.
141
00:06:39,099 --> 00:06:40,566
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.
142
00:06:40,567 --> 00:06:42,434
Voici les ingrédients
dont vous aurez besoin:
143
00:06:42,435 --> 00:06:43,802
un bol à punch,
du jus de fruits,
144
00:06:43,803 --> 00:06:45,004
de l'alcool et de la gravité.
145
00:06:45,005 --> 00:06:46,772
- Oh! La gravité
est-elle essentielle?
146
00:06:46,773 --> 00:06:48,874
- La gravité est nécessaire
sinon le punch s'envole
147
00:06:48,875 --> 00:06:50,743
et on est obligé de courir
après avec le bol.
148
00:06:50,744 --> 00:06:52,244
- C'est intéressant.
Joyeux Noël!
149
00:06:52,245 --> 00:06:54,380
- Joyeux Noël. Voici
deux exemples de bol.
150
00:06:54,381 --> 00:06:56,782
Celui-ci est préférable
car le punch reste dedans
151
00:06:56,783 --> 00:06:59,918
alors que dans celui-là, il y a
comme un défaut de fabrication.
152
00:06:59,919 --> 00:07:01,220
Regardez, ça coule partout.
153
00:07:01,221 --> 00:07:02,788
- Oh, joyeux Noël!
- Joyeux Noël!
154
00:07:02,789 --> 00:07:05,357
Alors, vous mettez dans
le bol à punch de l'alcool
155
00:07:05,358 --> 00:07:06,358
et du jus de fruits...
156
00:07:06,359 --> 00:07:07,960
- Oh, joyeux Noël!
- Joyeux Noël!
157
00:07:07,961 --> 00:07:10,496
Et vous mettez le punch au four
à 350 durant 4 heures
158
00:07:10,497 --> 00:07:11,497
et voilà le résultat.
159
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
- Oh, joyeux Noël!
- Joyeux Noël!
160
00:07:13,466 --> 00:07:15,934
Maintenant, si l'équipe
technique veut venir goûter,
161
00:07:15,935 --> 00:07:18,003
ils vont être déçus parce
que je leur en donne pas.
162
00:07:18,004 --> 00:07:19,438
- Oh, joyeux Noël!
- Joyeux Noël!
163
00:07:19,439 --> 00:07:22,374
À moi, maintenant de vérifier
l'équilibre parfait des parfums.
164
00:07:29,549 --> 00:07:31,750
Oh, ça va pas bien!
Ça va pas bien du tout.
165
00:07:31,751 --> 00:07:33,285
J'ai... j'ai pas de plaisir.
166
00:07:33,286 --> 00:07:35,721
- Oh, joyeux Noël!
- Joyeux Noël!
167
00:07:46,266 --> 00:07:47,633
- Grâce à la magie de Noël,
168
00:07:47,634 --> 00:07:49,835
les conflits familiaux
sont oubliés
169
00:07:49,836 --> 00:07:52,838
et une sérénité saisonnière
s'installe dans notre coeur.
170
00:07:52,839 --> 00:07:54,340
En tant que médecin,
je dois vous dire
171
00:07:54,341 --> 00:07:56,809
que le cholestérol peut aussi
s'installer dans votre coeur,
172
00:07:56,810 --> 00:08:01,146
ce qui provoque la mort et ça,
c'est... c'est pas drôle, ça!
173
00:08:04,417 --> 00:08:06,218
Tiens, Révérend MacDougall!
174
00:08:06,219 --> 00:08:07,886
Joyeux Noël, Révérend!
175
00:08:07,887 --> 00:08:09,121
- C'est le mois d'avril.
176
00:08:09,122 --> 00:08:11,123
- Ha! Ha! C'est très drôle
parce que c'est vrai.
177
00:08:11,124 --> 00:08:13,492
Révérend, tenez l'arbre pendant
que je vais rejoindre Ashley
178
00:08:13,493 --> 00:08:15,494
qui nous fait un
bricolage de Noël.
179
00:08:20,000 --> 00:08:23,202
- [Brett et Criquette]:
¶ Maintenant on bricole ¶
180
00:08:25,205 --> 00:08:27,206
- J'ai collé un bouton
sur une feuille.
181
00:08:27,207 --> 00:08:29,241
- Oh! Et qu'est-ce
que ça représente?
182
00:08:29,242 --> 00:08:32,144
- Ça représente un bouton
collé sur une feuille.
183
00:08:32,145 --> 00:08:34,046
- Et quel est le rapport
avec la fête de Noël?
184
00:08:34,047 --> 00:08:36,382
- Aucun. On est
au mois d'avril.
185
00:08:36,383 --> 00:08:37,850
- Merci beaucoup, Ashley!
186
00:08:37,851 --> 00:08:39,585
Joyeux Noël!
187
00:08:41,688 --> 00:08:46,492
- Brett, quel est pour vous
le plus beau symbole de Noël?
188
00:08:46,493 --> 00:08:47,993
- La bûche.
189
00:08:47,994 --> 00:08:49,862
- C'est exact, les chansons.
190
00:08:49,863 --> 00:08:51,497
Nous avons le
privilège de recevoir
191
00:08:51,498 --> 00:08:54,500
une des plus belles
voix de St-Andrews!
192
00:08:54,501 --> 00:08:57,002
Lewis!
193
00:08:57,003 --> 00:09:00,305
- Ah, Lewis, parlez-nous
de vos influences.
194
00:09:00,306 --> 00:09:01,907
- Eh bien...
- Merci.
195
00:09:01,908 --> 00:09:05,277
- Et qu'allez-vous chanter pour
nous en cette fête de Noël?
196
00:09:05,278 --> 00:09:06,612
- Après mûres réflexions,
197
00:09:06,613 --> 00:09:09,415
j'ai choisi ce qu'on appelle
en jargon musical une chanson.
198
00:09:09,416 --> 00:09:10,783
- Une chan..
199
00:09:10,784 --> 00:09:12,851
- ... son. Une chanson.
200
00:09:12,852 --> 00:09:15,187
- Bon, très bien, alors,
mesdames et messieurs,
201
00:09:15,188 --> 00:09:17,056
régalons-nous des plus
beaux accords de Lewis
202
00:09:17,057 --> 00:09:20,025
qui va nous interpréter
euh... une...?
203
00:09:20,026 --> 00:09:22,294
- Chanson.
- Une chanson, très bien.
204
00:09:22,295 --> 00:09:24,430
- Nous écoutons
votre chan... ?
205
00:09:24,431 --> 00:09:26,098
- ... son. Une chanson.
206
00:09:26,099 --> 00:09:29,401
C'est "cheval" mais avec
"anson" au lieu de "eval".
207
00:09:29,402 --> 00:09:31,337
- Ah.
208
00:09:31,338 --> 00:09:33,472
¶ Piano ¶
209
00:09:35,342 --> 00:09:36,742
- ¶ Noël... ¶
210
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
- Merci! Bravo!
211
00:09:41,448 --> 00:09:45,984
- [Brett et Criquette]:
¶ Maintenant on raconte ¶
212
00:09:47,253 --> 00:09:48,620
- Ici Brad Montgomery.
213
00:09:48,621 --> 00:09:50,656
- Et Drucilla Fleshman.
214
00:09:50,657 --> 00:09:52,458
- En cette saison de
réconciliations
215
00:09:52,459 --> 00:09:54,059
et de bonne volonté
216
00:09:54,060 --> 00:09:57,329
on nous a chargés de vous faire
la lecture d'un conte de Noël.
217
00:09:57,330 --> 00:09:59,898
- Bien que Brad
soit un psychopathe
218
00:09:59,899 --> 00:10:01,834
et moi, une bombe sexuelle,
219
00:10:01,835 --> 00:10:05,104
nous tenions quand même
à partager avec vous
220
00:10:05,105 --> 00:10:06,205
la joie de Noël.
221
00:10:06,206 --> 00:10:07,606
- On est au mois d'avril, sac...
222
00:10:07,607 --> 00:10:09,074
[ Bip! ]
223
00:10:09,075 --> 00:10:10,175
- Des enfants
nous écoutent.
224
00:10:10,176 --> 00:10:11,677
- C'est pour ça que
j'ai dit: "Sac..."
225
00:10:11,678 --> 00:10:12,678
[ Bip! ]
226
00:10:12,679 --> 00:10:14,313
J'aurais pu dire tab...
[ Bip! ]
227
00:10:14,314 --> 00:10:16,048
Ou cris... de câ...
[ Bip! Bip! ]
228
00:10:16,049 --> 00:10:20,953
- Notre conte que voici
s'intitule Le berger de Noël.
229
00:10:20,954 --> 00:10:22,254
Alors, allez-y,
oncle Brad.
230
00:10:25,558 --> 00:10:28,894
- Il était une fois, il s'est
passé quelque chose, fin.
231
00:10:31,464 --> 00:10:32,598
[ Profond soupir ]
232
00:10:32,599 --> 00:10:33,699
- Que c'est qu'il y a?
233
00:10:33,700 --> 00:10:35,567
- Brad! Je...
- Oui? Quoi?
234
00:10:35,568 --> 00:10:36,602
- Non.
- Bon.
235
00:10:36,603 --> 00:10:38,037
- Brad! Je...
- Oui? Vous...
236
00:10:38,038 --> 00:10:39,605
- Moi. Noël.
- Noël.
237
00:10:39,606 --> 00:10:41,040
- Noël.
- Noël.
238
00:10:41,041 --> 00:10:42,307
- Pourquoi? Noël!
- Quoi, quoi?
239
00:10:42,308 --> 00:10:43,942
- Tu parles d'une
perte de temps!
240
00:10:45,145 --> 00:10:47,046
- J'ai enfin trouvé l'amour!
241
00:10:49,349 --> 00:10:51,417
- Ah! Il est minuit!
242
00:10:51,418 --> 00:10:54,486
C'est l'heure de
notre tradition de Noël.
243
00:10:54,487 --> 00:10:57,489
- Le lancer de
Madge dans le sapin!
244
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
[ Petits cris de Madge ]
245
00:10:59,159 --> 00:11:00,693
- [Tous]: Et...
246
00:11:00,694 --> 00:11:03,729
[ Tous s'exclament ]
247
00:11:03,730 --> 00:11:06,098
- Beau lancer cette année!
248
00:11:06,099 --> 00:11:08,267
Allons-nous coucher.
249
00:11:08,268 --> 00:11:12,271
- Madge, assurez-vous d'éteindre
avant d'aller au lit. Merci!
250
00:11:21,881 --> 00:11:23,449
- Oh, c'est le matin!
251
00:11:23,450 --> 00:11:25,084
Bon matin!
252
00:11:25,085 --> 00:11:26,585
Comme vous voyez,
c'est le matin.
253
00:11:26,586 --> 00:11:29,021
C'est la raison pour laquelle
je viens de dire: "Bon matin."
254
00:11:29,022 --> 00:11:31,657
Oh! Tiens, il commence à neiger.
255
00:11:34,227 --> 00:11:37,663
Tiens, il commence
à neiger à l'extérieur.
256
00:11:39,199 --> 00:11:43,335
Oh! C'est le temps idéal pour
pratiquer des sports d'hiver.
257
00:11:43,336 --> 00:11:46,438
Qu'est-ce que
j'aperçois au loin?
258
00:11:46,439 --> 00:11:48,907
Un caméraman et un...
259
00:11:48,908 --> 00:11:50,542
Et un perchiste!
260
00:11:50,543 --> 00:11:52,544
Merci. Mais derrière eux,
qu'est-ce que j'aperçois?
261
00:11:52,545 --> 00:11:56,015
Mais c'est Ridge et Britany qui
pratiquent des sports d'hiver!
262
00:11:56,016 --> 00:11:58,350
Oh ho! Oui, je vais
aller les rejoindre.
263
00:11:58,351 --> 00:11:59,651
Je me sens si ludique.
264
00:12:01,354 --> 00:12:05,991
- [Brett et Criquette]:
¶ Maintenant on patine ¶
265
00:12:08,194 --> 00:12:10,229
- Britany!
Je vous croyais morte.
266
00:12:10,230 --> 00:12:12,664
- Moi aussi, mais
je préfère le patin.
267
00:12:12,665 --> 00:12:14,199
- J'aime ce que j'entends.
268
00:12:14,200 --> 00:12:16,869
Observez bien ce mouvement
que j'ai baptisé...
269
00:12:16,870 --> 00:12:18,771
"Geisha poursuivie
par une chèvre".
270
00:12:27,981 --> 00:12:29,381
[ Soupir de détente ]
271
00:12:29,382 --> 00:12:32,184
- Vous êtes un patineur
artistique de talent.
272
00:12:32,185 --> 00:12:33,852
- J'ai déjà eu une
relation homosexuelle.
273
00:12:33,853 --> 00:12:34,853
- Ridge!
274
00:12:34,854 --> 00:12:37,022
Britany! Je viens
vous rejoindre.
275
00:12:41,294 --> 00:12:42,928
Je me tue!
276
00:12:42,929 --> 00:12:46,465
- Il me prend une folle
envie de faire du toboggan.
277
00:12:46,466 --> 00:12:48,834
- Abandonnons-nous à
nos pulsions juvéniles.
278
00:12:48,835 --> 00:12:50,002
[ Rire ]
279
00:12:57,410 --> 00:13:00,479
- C'est moins excitant
qu'on pourrait le croire.
280
00:13:00,480 --> 00:13:02,181
- Il manque
l'élément montagne.
281
00:13:02,182 --> 00:13:03,916
- Attention, je sens
que nous bougeons.
282
00:13:03,917 --> 00:13:05,951
[ Ils s'exclament ]
283
00:13:05,952 --> 00:13:08,787
- [Tous]: Joyeux Noël!
284
00:13:10,590 --> 00:13:14,093
- Ils s'amusent
tels des enfants.
285
00:13:14,094 --> 00:13:17,763
Avant longtemps, comme
le démontre ma silhouette,
286
00:13:17,764 --> 00:13:20,799
moi aussi, je donnerai
naissance à un enfant.
287
00:13:20,800 --> 00:13:22,768
Parce que je suis enceinte.
288
00:13:22,769 --> 00:13:24,670
D'un enfant.
289
00:13:24,671 --> 00:13:26,839
À qui je donnerai naissance.
290
00:13:26,840 --> 00:13:28,707
Mais pas tout
de suite, plus tard.
291
00:13:28,708 --> 00:13:30,175
AH!
292
00:13:30,176 --> 00:13:33,512
Je sens une douleur, je...
je crois que je vais accoucher.
293
00:13:33,513 --> 00:13:36,515
AH! Après la pause,
nous irons rejoindre Ashley
294
00:13:36,516 --> 00:13:39,651
qui reçoit Megan à
sa chronique de bricolage.
295
00:13:39,652 --> 00:13:42,588
Aaaahhhhh!!!
296
00:13:42,589 --> 00:13:45,557
Aaaahhh!!! Ça fait mal!
297
00:13:45,558 --> 00:13:47,292
Aaaaaahhhh!!!
298
00:13:48,561 --> 00:13:50,329
Ça va mieux, merci.
299
00:13:50,330 --> 00:13:52,464
Joyeux Noël!
300
00:13:52,465 --> 00:13:54,600
[ Respiration haletante ]
301
00:13:59,906 --> 00:14:03,542
- [Brett et Criquette]:
¶ Maintenant on bricole ¶
302
00:14:03,543 --> 00:14:05,944
[ Petits rires ]
303
00:14:05,945 --> 00:14:09,348
- Aujourd'hui, nous allons
couper une feuille en deux.
304
00:14:09,349 --> 00:14:11,250
- Ainsi, vous pourrez
célébrer Noël
305
00:14:11,251 --> 00:14:13,152
avec deux moitiés
de feuille.
306
00:14:13,153 --> 00:14:15,087
- Tout d'abord, vous aurez
besoin d'une feuille
307
00:14:15,088 --> 00:14:16,488
afin de la couper en deux.
308
00:14:16,489 --> 00:14:18,757
- Est-ce que la feuille peut
être déjà coupée en deux
309
00:14:18,758 --> 00:14:20,192
pour sauver du temps?
310
00:14:20,193 --> 00:14:21,960
- Non, nous ne pourrons
pas la couper en deux
311
00:14:21,961 --> 00:14:23,162
si elle est déjà
coupée en deux
312
00:14:23,163 --> 00:14:24,663
puisqu'elle sera
déjà coupée en deux.
313
00:14:24,664 --> 00:14:26,799
- Si elle est déjà coupée
en deux, on peut la recoller
314
00:14:26,800 --> 00:14:29,168
pour faire une seule feuille
qu'on pourra recouper en deux?
315
00:14:29,169 --> 00:14:30,836
- J'aime ces discussions
intellectuelles.
316
00:14:30,837 --> 00:14:32,071
- Moi aussi.
317
00:14:32,072 --> 00:14:33,305
[ Petits rires ]
318
00:14:34,674 --> 00:14:35,974
- Coupons la feuille en deux!
319
00:14:38,078 --> 00:14:39,511
Ya!
320
00:14:40,947 --> 00:14:42,448
Et voilà!
321
00:14:42,449 --> 00:14:44,149
- [Peter]: Ashley!
322
00:14:44,150 --> 00:14:47,653
- Peter, mon spectre d'amour,
est-ce bien vous?
323
00:14:47,654 --> 00:14:50,756
- Oui, Ashley, laissez-moi
me matérialiser.
324
00:14:50,757 --> 00:14:52,524
- Peter va se matérialiser
325
00:14:52,525 --> 00:14:55,728
par le biais d'un effet
visuel des plus réussis.
326
00:14:55,729 --> 00:14:57,696
[ Soupirs ]
327
00:15:00,767 --> 00:15:02,801
- Megan, reporter.
328
00:15:02,802 --> 00:15:04,670
- Peter, spectre.
329
00:15:04,671 --> 00:15:06,505
- Peter,
330
00:15:06,506 --> 00:15:08,073
vous êtes venu
de l'au-delà
331
00:15:08,074 --> 00:15:10,409
afin de nous montrer
le chemin spirituel?
332
00:15:10,410 --> 00:15:12,945
- Non, je suis venu de l'au-delà
pour faire du bricolage.
333
00:15:12,946 --> 00:15:15,948
Voici une paire de ciseaux.
334
00:15:15,949 --> 00:15:17,149
- [Ensemble]: Oh!
335
00:15:17,150 --> 00:15:19,018
- Des ciseaux de l'au-delà!
336
00:15:19,019 --> 00:15:20,753
- Non, des ciseaux du magasin.
337
00:15:20,754 --> 00:15:24,423
- Quelle est la signification
de ces ciseaux mystérieux?
338
00:15:24,424 --> 00:15:25,524
- Aucune.
339
00:15:25,525 --> 00:15:27,359
Vous les prenez,
vous coupez la feuille.
340
00:15:27,360 --> 00:15:28,727
[ Cris horrifiés ]
341
00:15:28,728 --> 00:15:30,662
- C'est de la magie noire.
342
00:15:30,663 --> 00:15:32,131
Peter!
343
00:15:32,132 --> 00:15:33,465
Dites-nous une fois
pour toutes
344
00:15:33,466 --> 00:15:35,300
le secret de la malédiction
des Montgomery.
345
00:15:35,301 --> 00:15:37,670
- Oh, non, non, parce que vous
allez encore me dire maracas.
346
00:15:37,671 --> 00:15:40,072
- Nah, je ne direz pas maracas!
- Vous allez dire maracas.
347
00:15:40,073 --> 00:15:42,408
- Je ne dis plus maracas.
- Vous dites toujours maracas.
348
00:15:42,409 --> 00:15:43,842
- Je ne le dis plus.
349
00:15:43,843 --> 00:15:45,344
- Parfait.
350
00:15:45,345 --> 00:15:48,947
Le secret de la malédiction
des Montgomery est...
351
00:15:48,948 --> 00:15:50,315
- MARACAS!
352
00:15:50,316 --> 00:15:52,651
- C'est ce que j'ai
toujours dit, moi aussi.
353
00:15:52,652 --> 00:15:55,254
- C'est comme si nous
partagions une seule tête.
354
00:15:55,255 --> 00:15:56,622
[ Petits rires ]
355
00:15:58,992 --> 00:16:01,160
- Bon, je vais
y aller, moi.
356
00:16:01,161 --> 00:16:02,561
Joyeux Noël.
357
00:16:07,767 --> 00:16:12,104
- [Brett et Criquette]:
¶ Maintenant on cuisine ¶
358
00:16:13,606 --> 00:16:14,940
- Brenda!
359
00:16:14,941 --> 00:16:17,042
- Bo! Vous, ici!
360
00:16:17,043 --> 00:16:18,744
- Non, Bo Bellingsworthhhh.
361
00:16:18,745 --> 00:16:20,079
Bo Vous-Ici est mort.
362
00:16:20,080 --> 00:16:22,548
Sa femme Kitti Vous-Ici
vous dit bonjour.
363
00:16:22,549 --> 00:16:23,882
Vous savez qu'elle
s'est remariée?
364
00:16:23,883 --> 00:16:26,285
Avec un certain Jay
Là-Bas-Pas-Pour-Longtemps.
365
00:16:26,286 --> 00:16:28,387
Elle a repris le nom
de sa mère. Appelez-la.
366
00:16:28,388 --> 00:16:30,889
Ça va lui faire plaisir, elle
est dans l'annuaire sous le nom
367
00:16:30,890 --> 00:16:32,658
de Kitti Vous-Ici
Là-Bas-Pas-Pour-Longtemps.
368
00:16:32,659 --> 00:16:34,693
Kitti avec un "i",
il y en a plusieurs.
369
00:16:34,694 --> 00:16:37,296
- Oh! Mais vous,
Bo, où étiez-vous
370
00:16:37,297 --> 00:16:38,330
depuis tous ces mois?
371
00:16:38,331 --> 00:16:40,265
- J'étais ici, derrière vous.
372
00:16:40,266 --> 00:16:42,301
À chaque fois que vous
regardiez dans ma direction,
373
00:16:42,302 --> 00:16:45,738
je me camouflais habilement,
comme ceci, derrière mon doigt.
374
00:16:45,739 --> 00:16:48,340
- Bo, où êtes-vous?
- Ici.
375
00:16:48,341 --> 00:16:50,809
- Oh! Doux Jésus!
Encore!
376
00:16:50,810 --> 00:16:52,644
Booooooo!
377
00:16:52,645 --> 00:16:54,546
Oh!
378
00:16:54,547 --> 00:16:56,482
Vous êtes un ninja.
379
00:16:56,483 --> 00:16:57,483
- Oui, je sais.
380
00:16:57,484 --> 00:16:59,385
J'ai appris que
vous aviez repris
381
00:16:59,386 --> 00:17:01,887
la présidence de
Montgomery internationale.
382
00:17:01,888 --> 00:17:03,288
- Effectivement,
c'est fait.
383
00:17:03,289 --> 00:17:04,356
Ça vous excite?
384
00:17:04,357 --> 00:17:06,158
Faisons l'amour.
385
00:17:09,829 --> 00:17:12,698
¶ Chant ¶
386
00:17:19,639 --> 00:17:21,640
C'est pour le DVD.
387
00:17:25,078 --> 00:17:27,379
¶ Elle chantonne ¶
388
00:17:31,017 --> 00:17:33,786
- ¶ Black light in
the muse of the stars ¶
389
00:17:36,856 --> 00:17:38,657
- Grâce à vous, j'ai
maintenant le contrôle
390
00:17:38,658 --> 00:17:39,958
de la Montgomery internationale.
391
00:17:39,959 --> 00:17:42,561
- Et moi, je suis ivre
d'amour et d'alcool!
392
00:17:42,562 --> 00:17:43,862
Allumez-moi.
393
00:17:50,470 --> 00:17:52,504
- Sacrée Brenda!
394
00:17:56,910 --> 00:17:58,944
- Criquette, ma tendre,
vous allez mettre bas.
395
00:17:58,945 --> 00:18:01,480
- Si, je vais donner
naissance, mais...
396
00:18:01,481 --> 00:18:02,981
AH!
397
00:18:02,982 --> 00:18:04,416
... la priorité doit demeurer...
398
00:18:04,417 --> 00:18:05,718
AH!
399
00:18:05,719 --> 00:18:07,753
... le show-business.
400
00:18:07,754 --> 00:18:10,255
Becky, Becky, venez m'aider!
401
00:18:10,256 --> 00:18:11,390
- Non, c'est impossible!
402
00:18:11,391 --> 00:18:12,524
Je bois du champagne
403
00:18:12,525 --> 00:18:13,859
en tenant le foyer.
404
00:18:13,860 --> 00:18:15,794
- Nous devons nous
rendre à l'hôpital.
405
00:18:15,795 --> 00:18:17,830
- Nah! Nah! Ah!
406
00:18:17,831 --> 00:18:21,133
Notre enfant doit connaître
les joies de Noël.
407
00:18:21,134 --> 00:18:23,502
- Mais nous sommes
au mois d'avril.
408
00:18:23,503 --> 00:18:25,571
- La logique et le bon sens
n'ont pas de place ici.
409
00:18:25,572 --> 00:18:27,072
- Tab...
[ Bip! ]
410
00:18:28,174 --> 00:18:30,843
- Nous vaincrons
l'adversité. AH!
411
00:18:30,844 --> 00:18:32,778
- Les choses ne pourraient
pas aller plus mal.
412
00:18:32,779 --> 00:18:34,947
- Brenda a explosé
et le manoir est en feu.
413
00:18:34,948 --> 00:18:37,683
- Oh! Il ne reste plus
qu'une seule chose à faire.
414
00:18:37,684 --> 00:18:40,219
- S'assurer que le Botox
n'est pas inflammable.
415
00:18:40,220 --> 00:18:41,954
- Nah!
416
00:18:41,955 --> 00:18:43,489
- Chantons Noël!
417
00:20:03,870 --> 00:20:05,537
- Bon, qu'est-ce qu'on fait là?
418
00:20:05,538 --> 00:20:07,840
Le manoir brûle, on va
tous mourir, c'est ça?
419
00:20:20,653 --> 00:20:22,654
Sous-titrage: Vision Globale